Русский перевод от AlexA[]



Why can't I post in the forum?

Due to the increasing number of spam messages, posting abilities for new users are limited. This limitation is lifted when a user is proven to be a 'real' BOINC user.

New users can prove they are real users by adding projects with credit to their account or by attaching a host to BAM!.
» Вверх

Why are there ads on BOINCstats, I think they're ugly, irritating, slowing down, etc, etc.

Running BOINCstats is a costly hobby. Apart from absorbing a lot of my time, it also needs money for the server that BOINCstats runs on and for the co-locating + used bandwidth and power. The ads cover a part of these costs. Without this income it would be impossible to keep BOINCstats online.
» Вверх

How is the overtake calculated?

First a creditrate is calculated with the following formula:

creditrate = ( (last month credit / 30) * 3 + (last week credit / 7) * 2 + (last day credit) ) / 6.

We also have the creditrate that is calculated for the item just above the current item (which for this F.A.Q. we call prev-creditrate).

If prev-creditrate is greater then creditrate, overtake is 0. It will not happen.

Now we take the current credit from both items, and add the creditrate's to these. We do this until the credit of the current item exceeds the credit of the previous item. Then we check how many times we had to add before we reached this point. That is the overtake value.
» Вверх

I have selected a different non-English language, but sometimes I still see English words or sentences?

BOINCstats is still in development. Pages are added or changed. All pages are designed in English. To prevent a page from having no text, all text defaults to English when no text is available in the selected language.

For graphs it's a bit different. The program that renders the graphics has a limited character set. Sometimes this makes it impossible to display correct text in the selected language, and English is used instead.
» Вверх

What are the shoutbox rules?

The following rules and limitations apply to the shoutbox:

  • Shout can be no longer then 250 characters
  • Shout can not be empty
  • No more then two messages in a row are allowed from the same IP-address
  • Posting the same message twice is not allowed
  • Hostile, racist or offending language is not allowed
  • The shoutbox is not the right place to post bugs or support questions. These posts will be removed.
  • Questions about BOINCstats/BAM! workings or operations will not be answered in the shoutbox (because I'll have to repeat the same answers again and again).
  • No team related shouts. There is a team sub forum in the BOINCstats forum for all teams.
  • In addition, all forum rules apply.

Abuse of the shoutbox will be followed by a warning. A second abuse will result in blocking the IP-address used for posting. This is irreversible.

The moderators can and will delete shoutbox messages that are in violation with the rules.

» Вверх

When is an entity active?

An entity is active when it has credit granted in the last 30 days.
» Вверх

How is BOINCstats RAC (BS-RAC) calculated, and why use it instead of project-RAC?

BS-RAC is the gained credit of the past x days divided by x, where x is the number of days in the day-history (also used for the 60 day history chart), with a maximum of 60 days.

Some projects do not correctly update project-RAC which makes this RAC too high or too low compared to reality.

BS-RAC is more accurate than project RAC because it is updated every day together with the daily update and it represents your true average credit per day.
» Вверх

Do I lose credit in my combined statistics when I detach all my hosts from a project?

No, it's like money in the bank, it'll be there forever. You do however risk a split CPID: when your CPID changes detached projects won't update the CPID.
» Вверх

How can I have more credit than my team?

For this a little background knowledge is needed about the workings of team credit in BOINC: Teams get their credit from their members, but only the credit that a member earns while he is a member of the team. A member that already has credits doesn't take these with him to the team when he joins. Only his newly earned credits will be awarded to the team as well.

So, if you already had credits when you joined the team then the team doesn't get all your credits. If this is a small or new team then you can easily have more credit than the team.

At the moment it is not possible to calculate how much credit you have contributed to your current team. Therefore the percentage is based on your total credit. That this is not always correct is obvious, but unfortunately this is something we can do nothing about.

There is one project where these rules do not apply and all your credit will transfer with you to another team, and that project is Climate Prediction. This project (unfortunately) does't follow BOINC rules.
» Вверх

Как создать свою собственную графическую подпись?

Вам нужно знать три вещи, чтобы это сделать:

Во-первых,нужно знать как настроить подпись на соответствующих сайтах; на сайте BOINC попробуйте обратиться к форумным настройкам

Во-вторых, нужно знать как включать графическое изображение в подписи. В BOINC сайтах часто есть ссылка "Как использовать BBtags" на страницах, где вы можете их использовать. Если вы не можете выяснить, как сделать эти две вещи, пожалуйста, обратитесь на соответствующие сайты - без этого BOINCstats не может помочь вам в дальнейшем.

Третье, что нужно знать, это URL-адрес для Вашего баннера статистики:
Подпись URL для пользователей выглядит следующим образом:

Номер замените своим ​​номером ID BOINCstats. Вы можете найти этот код на BOINC странице со своей подробной статистикой.

HTML пример:
<img src=">

BB-code пример:

Вам может помочь следующее:

Подпись URL для команды выглядит следующим образом:

Число замените на ID командыв BOINCstats. Вы можете найти этот код на BOINC-странице с подробной командной статистикой.

Добавление цифры после ID-номеар поможет вам выводить проекты в подписи разделеными на несколько столбцов. Это удобно, когда вы участвуете во многих проектах. Пример с тремя столбцами:

Это также работает с командной подписью.
» Вверх

Как часто обновляется BOINCstats ?

BOINCstats проверяет XML обновления каждые полчаса, и, если таковые имеются, загружает их, читает содержимое в базу данных и обновляет кредиты и ранги.

Данные от этих обновлений используются только для отображения текущих кредитов и рангов статистики.

Дополнительные обновления занимают от 15 минут до одного часа.

В 15:00 GMT каждого дня ​​вся новаю информация из файлов XML импортируется в базу данных BOINCstats. Новые пользователи/группы/страны, обнавляются в этот момент, и ежедневные/еженедельные/ежемесячные данные рассчитаваются. При отсутствии новых XML-файл более суток, статистика покажет нулевые кредиты для этех дней.

Данные от этого обновления, используются для отображения данных на главной странице и страницах подробной статистики.

Ежедневное обновление занимает около 2,5 часов.

То же самое обновление, но только для хостов, проходит каждый день в 1:00 по Гринвичу, и занимает около пяти часов.

В списке присутствуют только те пользователи, команды, хосты и страны, которые имеют ненулевой кредит.

Во время выполнения обновления, не проводится проверок на наличие новых XML файлов. Именно по этой причине время с последнего обновления может быть более одного часа.

До сих пор BOINCstats всегда выполнял ежедневные обновления успешно. Это значит, что если Вам начислены очки и с проектом всё в порядке, то Вы увидите эти очки в течение не более 25 часов.
» Вверх

Как я могу найти свою статистику и статистику своей команды?

На самом деле это очень просто:
В левом верхнем углу страницы имеется Окно Поиска. Введите имя участника или команды и нажмите Поиск.

Поиск происходит без учета регистра.

Синий значок под параметрами на странице результатов поиска приведет вас к детальной статистике.

Если вы не можете найти свой аккаунт, пожалуйста, убедитесь, что у вас есть по крайней мере, 1 кредит, начисленный, по крайней мере, в 1 проекте. Также проверьте (на главной странице), что проект обновил свою статистику.
» Вверх

Какие столбцы есть в статистике?

Вся статистика:

Последний месяц: показывает изменение позиций за 30 дней.

Последняя неделя: показывает изменение позиций за 7 дней.

Последний день: показывает изменение позиций за 1 день.

Поз.: позиции в статистике (в зависимости от метода сортировки).

Всего очков: Общая сумма баллов (кредитов)

Очков в день: баллы, накопленные за 1 день.

Очков в неделю: баллы, накопленные за 7 дней.

Очков в месяц: баллы, накопленные за 30 дней.

В среднем очков: среднее колличество баллов, вырабатываемое в течение последних нескольких дней.

Обгон: число дней, необходимых для перемещения вверх, по крайней мере, на одну позицию в выбранной статистике.

Опции:ссылки на другие типы статистики.

Сравнение: показывает графически сравнение выбранных пунктов. 5 максимально!

Country stats:

Population: number of citizens in the selected country.

Credit/capita: the average credit per citizen in the selected country.

Credit/user: the average credit per user in the selected country.

Users/capita: percentage of citizens that runs BOINC.

Host stats:

CPU: the processor in the host.

# CPU: the number of processors in the host. Between brackets is the number of virtual processors, courtesy of hyper threading or dual-core.

Operating System: the OS of the host.
» Вверх

Нужно ли регистрироваться, для доступа к статистике?

Нет, регистрация не нужна. Статистика на BOINCSTATS доступна для всех.
» Вверх

Почему у меня есть дублирующие учетные записи в общей статистике?

Причиной этого является CPID, Межпроектный идентификатор. Каждый проект назначает новому пользователю CPID. Он частично основана на адресе эл. почты, которую Вы использовали для регистрации, другая часть идентификатора является случайной.

CPID используется BOINCstats для идентификации пользователя в разных проектах.

Всякий раз, когда вы регистрируетесь в новом проекте, Вы получаете новый аккаунт на BOINCstats, потому CPID является новым.

Что делать, чтобы убедиться, что у Вас, в конечном итоге, получился один аккаунт BOINCstats:

  • Используйте один и тот же адрес эл. почты для всех проектов.
  • Запустите все проекты на одном компьютере, или проекты A и B на одном, а проекты B и С на другом компьютере. Если на компьютере есть проект, изолированный от других проектов, то его CPID никогда не объединится.

Когда Вы присоединяетесь к новому проекту, этот проект присваивает Вам новый CPID. Этот CPID может либо измениться на такой же CPID как и в других проектах, либо другие проекты (один за другим) изменят свои данные на новый CPID.

Для меня невозможно вручную отредактировать разные учетные записи, для создания одной общей учетной записи. Это заняло бы большое количество времени, особенно если это делать для всех. Просто подождите некоторое время, и учетные записи объединятся автоматически.

И еще одно замечание, которое не так уж важно, но удобно для статистики: использовать одно и то же имя пользователя в разных проектах, в противном случае Вы получите имя пользователя, типа: 'Al Bundy @ SAH / Al Bundy @ Predictor / A. Bundy @ CPDN'.

» Вверх

Почему у меня уменьшились кредиты в общей статистике?

Ваш CPID может измениться при подключении к новому проекту, или при повторном подключении к проектам, перезапущенным после сбоя. Потребуется некоторое время, чтобы для всех проектов данные обновились. В течение этого времени вы можете потерять некоторое количество кредитов в общей статистике, а иногда и все кредиты пойдет могут перейти на новую учетную запись с новым CPID.
» Вверх

Статистика доступна только для членов команды BOINCstats?

Нет, Вам не обязательно состоять в команде BOINCSTATS. Статистика доступна для всех.
» Вверх

Что означают иконки в опциях статистики?

Для всей статистики:
Детальная статистика выбранного участника/хоста/команды/страны.

Статистика участника:
Этот или любой другой флаг показывает статистику участника для выбранной страны.
Статистика пользователя в его команде.

Статистика хостов:
Все хосты пользователя, которому принадлежит выбранный хост.

Командная статистика:
Этот или любой другой флаг показывает статистику команды для выбранной страны.

Статистика участника для выбранной команды.

Статистика стран:
Статистика участников для выбранной страны.
Командная статистика для выбранной страны. Детальная статистика для выбранных участника/хоста/команды/страны.
» Вверх

Что такое отключенный проект?

Отключенные проекты - это проекты, которые уже не функционируют. Эти проекты достигли своей цели, и больше не отправляют заданий компьютерам. В них также не возможно, создать учетную запись или присоединиться к этим проектам.

Очки, заработанные в этих проектах, всегда будут частью вашего общего BOINC-счета, кроме случаев, когда ваш CPID изменился и отличается от отключенного проекта. Поскольку эти проекты больше не обновляют CPID, невозможно присоединиться к этой статистике с общей учетной записью снова. Если у Вас, тем не менее есть БАМ! аккаунт, и проект включен в него, то вы можете использовать функцию "Синхронизировать отключенные проекты для включения проекта обратно в BOINC статистику.

Статистика отключенных проектов останется видимой на BOINCstats, и будет заморожена на день последнего обновлени проектной статистики.
» Вверх

Я больше не хочу просматривать свою статистику от BOINCstats.

Если Вы хотите удалить свою статистику из BOINCstats, то необходимо понимать, что она не генерируется непосредственно на сайте BOINCstats. Данные для отображения статистики экспортируются из проектов, в которых Вы участвуете. Если проекты из которых берется статистика все еще активны, то единственный способ удалить данные из BOINCstats - перейти на сайт проекта и переименовать или удалить свою учетную запись. Или, если Вы пользуетесь BAM!, то можно через BAM! переименовать аккаунты, однако Вы не сможете через BAM! удалить учетные записи в проектах.

Если проект больше не активен, то Вы можете попросить переименовать учетную запись на форуме ( раздел "BOINCstats general" ) . Учетные записи не будут удалены! Не посылайте эл.письма или личные сообщения, чтобы попросить о переименовании/удалении - они будут проигнорированы! Просьбы об переименовании/удалении в других форумах возможно будут отклонены, если возникнут сомнения в Ваших правах на учетную запись.
» Вверх

Я зарегистрировался под разными именами в разных проектах.

Это не проблема. BOINCstats будет использовать наиболее распространенное из имен. Поэтому, когда у вас есть четыре проекта с именем Иоанн и три проекта с именем Коннор, ваше имя будет Иоанн в статистике. Названия отключенных проектов не учитываются.
» Вверх

Я использовал различные адреса эл. почты в разных проектов.

Это может стать проблемой. Адрес эл. почты является частью алгоритма соответствия пользователя в разных проектах. Если адрес эл. почты отличается, вы можете иметь два BOINCstats аккаунта, которые не будут сливаться.

Это может быть решено только посещением всех проектов, чтобы убедиться, что один и тот же адрес эл. почты используется для всех проектов.
» Вверх

Я получил кредиты в проекте, но BOINCstats не показывает их.

BOINCstats зависит от вывода XML-файлов проектов.

BOINCstats проверяет XML обновления каждые полчаса, и, если таковые имеются, загружает их и читает содержимое обновляя текущие кредиты.
Раз в день вся статистика обновляется, и вся информация из файлов XML закачивается в базу данных BOINCstats.

Иногда XML вывод задерживается, или вообще отсутствует в течение длительного времени в силу серверных проблем в проектах. Когда такое происходит, обновление для BOINCstats невозможно, и новые кредиты не будут отображаться на BOINCstats, пока XML вывод не возобновится.
» Вверх

I can't log in.

Please make sure you are logging in with your username and password, NOT your email address and password!

If you still can't log in, try to recover your password, find the text "Problem with login?" at the top of this page and click it.

If the password recovery claims that your username or email address can't be found or if you do not receive the recovery email then please make sure you really have an account at BOINCstats/BAM!. An entry in the stats tables is not the same as a BOINCstats/BAM! account, you need to create that separately!

» Вверх

Does BAM! completely replace the BOINC Manager?

No. The BOINC Manager is still usefull for viewing work unit progress, suspending projects, not allowing new work, disabling network access and many other things.
» Вверх

Given the name, is BAM! written and supported by the Berkeley BOINC team?

No. BAM! is a development of the BOINCstats team.
» Вверх

BAM! doesn't do what I want, it's incomplete, I don't like it, where can I complain?

Nowhere. BAM! is free software, as is. You can file a bug report if you like, or make a suggestion for future enhancements (both in the forum).
» Вверх

How can I help?

By making a small donation (this will help to pay for the co-location of the servers, or to upgrade to faster server(s) when needed), or by translating BOINCstats into another language.
» Вверх

I have updated my preferences in BAM, updated the client from BAM but the preferences are still the old. Why?

The preferences aren't updated directly from BAM. BAM updates the preferences to the projects and then the client updates the preferences from a project.
In order to update the preferences of the client after you have edited the preferences in BAM, press the "Save to projects" button. Then update a project (no matter which) and you will receive the updated preferences.
» Вверх

When I click on the CPID link on the host page I get the following message: "The host doesn't exist in BOINC Combined or doesn't have credit". But my host does have credit.

Every time the client attaches to a new project it generates a new Host CPID. This host CPID is then sent to all the projects. The projects will then include the new host CPID in their next XML export and BOINCstats will pick it up on the next update. So at least a day is needed in order for the stats to get lined up.
» Вверх

Why I'm getting an "Incorrect response from project" when performing an action in BAM?

Not all projects have the latest version of the BOINC server code installed on their server. If they use outdated code, they may not be able to handle the request made by BAM!, and return invalid results.
» Вверх

I've forgot my password/login. Is there a way of retrieving my account information?

Yes there is. Find the text "Problem with login?" at the top of this page and click it.
» Вверх

Do I have to detach my client from all projects to which I'm currently attached before I attach the client to BAM!?

No, you don't have to detach. BAM! will recognize to which projects the client is attached, and will add that information to the host account.
» Вверх

At what time intervals does my client contact BAM?

BAM! sets a time interval for the host to (re)connect after a certain time. When attaching a host the first reconnect is 60 seconds, after that once per day. Your can change the frequency in your BAM! settings.
» Вверх

What do the states attached/attaching/detached/detaching mean?

attached - the host is currently attached to this project

attaching - the host will be attached to this project during the next contact with BAM

detached - the host is detached form this project

detaching - the host will be detached form this project during the next contact with BAM

If the state is detaching (attaching) you can cancel the operation if you check (uncheck) the corresponding checkbox and click "Set".
» Вверх

After I've attached to BAM I can't detach from any of the projects. The client says "This project must be detached using the account manager web site". What should I do in order to detach my host from this project?

You must log in to your BAM! account, then go to the corresponding detailed host page, uncheck the checkbox next to the project and press "Set". Then update your client from BAM!.
» Вверх

What happens with hosts that no longer run BOINC?

These hosts can be removed in the host list. Systems that do not connect to BAM for over a month are removed automatically.
» Вверх

BAM! doesn't find my existing accounts at the projects, while I'm sure they're there.

BAM! can only find accounts when the email address, the username and the password of the project are the same as those of BAM!. Check these at the project, and change it when needed.
» Вверх

I have accidentally added a wrong project account to my BAM! account.

Remove this project from your BAM! account (you can do this on the "Project list" page) and wait until all your host detached from the project.

Go to the project's website and change the account details (email address) from the wrong account. Now BAM! can't connect this account to your BAM! account anymore. Now you change the account details from the correct account so BAM! can connect this account.

Finally you go to the "Sign-up for projects" page and let BAM! find the existing account.
» Вверх

Does becoming a BAM! user also means becoming a BOINCstats team member?

No! You choose of which team you want to be a member and that doesn't change when you start using BAM!.
» Вверх

How do I get my CPID?

Your CPID is automatically set by BAM!. It's not a continuous process though. Once an hour all accounts without a CPID are checked. If any of your projects has a CPID then your BAM! account will get one too. If you have multiple CPID's, then the most commonly present one will be used. Only the CPID's for projects that you have added to your BAM! account will be checked.

It is not possible to enter your CPID manually.

» Вверх

When should I renew my CPID?

Renewing your CPID only updates your CPID in BAM!. It doesn't change anything at the projects! The only use is to re-align your CPID with the CPID most used in your stats. It does NOT fix a split CPID!
» Вверх

Как команде присоединиться к командным соревнованиям?

В соревнование команду может ввести только капитан(основатель).

Основатель команды(здесь на BOINCstats) это человек, который является основателем команды.Чтобы проверить, кто является её основателем, найдите свою команду на странице профиля и перейти к профилю команды. Основатель указан на странице профиля команды.

Основатель команды имеет дополнительный раздел в ВАМ! меню (Основатель команды) и в этом разделе он может найти соревнования.Там все интуитивно понятно.

Основатель команды назначается автоматически, он не может быть выбран вручную! Если ваша команда имеет отдельную учетную запись капитана создайте ВАМ! аккаунт этого капитана(администратора), как для обычного пользователя (те же адрес электронной почты и пароль). Включите все проекты, но не используйте хосты или любые другие функций управления, кроме командных функций. Эта учетка не будет ссылаться ни на какую статистику, только в команде она будет видна как участник, а ещё статистика покажет его как основателя, так что ваша команда может принять участие в соревнованиях.

Сбор / обновление информации о пользователях, включая статус основателя производится один раз в неделю в ночь с субботы на воскресенье! Всего один раз в неделю, потому что это приводит к серьезной нагрузке на сервера проектов.
» Вверх

Могу ли я пользоваться ВАМ! ,если не являюсь членом команды на BOINCstats ?

» Вверх

Можно ли пользоваться ВАМ! ,если у меня только один хост (компьютер) ?

Да ( ресурс показывает обновление для всех проектов на одной странице, присоединившиеся/вышедшие команды и т.д. )
» Вверх

Слабый аутентификатор

» Вверх

Что такое AMS?

Account Management System (Системы управления учетными записями)
» Вверх

Что такое ВАМ?

BOINC Account Manager (Менеджер учетных записей BOINC)
» Вверх